1
00:00:00,843 --> 00:00:04,563
תוכנית זו מכילה אלימות
ושפה חזקה מאוד.

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,683
כוח אנגלי תקף
חיילים ספרדים.

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,363
בהנהגת גבר שאמרנו לך
לשמור כאן במגדל.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
אתה תחזור.

5
00:00:17,243 --> 00:00:19,563
כל עוד ראלי חופשי וחי,

6
00:00:19,563 --> 00:00:21,723
כולנו בסיכון.

7
00:00:22,963 --> 00:00:25,803
- מה קורה?
- אם אתה ואני
לבלות את הלילה ביחד,

8
00:00:25,803 --> 00:00:29,643
לאבי לא תהיה ברירה
אבל מסכים לנישואינו
ולשלם את הנדוניה שלי.

9
00:00:29,643 --> 00:00:31,963
מה אתה חושב שצריך באמת
להיגמר, עם ראלי?

10
00:00:33,363 --> 00:00:38,243
ייתכן שגם אתה והילד שלך שמים
הגרזן של הגרדום אל הגרון שלי.

11
00:00:39,283 --> 00:00:40,923
אז מה עכשיו?

12
00:00:40,923 --> 00:00:44,483
אם ג'ורג' לא מתכופף - מלחמה.

13
00:01:23,603 --> 00:01:27,883
לעזאזל עם קינג ג'יימס!

14
00:01:34,323 --> 00:01:37,083
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.

15
00:01:37,083 --> 00:01:40,403
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.

16
00:01:40,403 --> 00:01:45,003
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.

17
00:01:45,243 --> 00:01:48,923
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.

18
00:01:49,203 --> 00:01:51,963
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.

19
00:01:52,203 --> 00:01:55,603
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.

20
00:01:55,843 --> 00:01:59,603
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.

21
00:02:09,123 --> 00:02:10,963
בן זונה קינג ג'יימס ספרד.

22
00:03:54,483 --> 00:03:56,483
רוצה קצת בשר טרי?

23
00:04:25,643 --> 00:04:28,163
מתי יסתיימו המהומות האלה,
עברו חודשים.

24
00:04:28,163 --> 00:04:30,723
דברים מסתיימים כשהם נגמרים.

25
00:04:31,563 --> 00:04:33,883
מה שלומך, הוד מעלתך?

26
00:04:33,883 --> 00:04:35,923
טוֹב?

27
00:04:37,763 --> 00:04:41,483
'טוֹב'? שלי... אמא שלי היא...

28
00:04:43,003 --> 00:04:45,003
... מת.
התכוונתי...

29
00:04:46,163 --> 00:04:48,443
...בנסיבות העניין.
כמה זמן...

30
00:04:49,563 --> 00:04:51,883
...בקינגהם, עד שהיא תיקבר?
- בקרוב.
- בקרוב.

31
00:04:51,883 --> 00:04:56,323
שניכם כל הזמן אומרים את זה.
עברו... שבועות.

32
00:04:56,323 --> 00:04:58,523
איך... כמה קשה זה יכול להיות?

33
00:04:58,523 --> 00:05:00,523
הכל נעשה, צ'רלס.

34
00:05:00,523 --> 00:05:03,483
חוץ ממציאת הכספים
לקבורה ממלכתית, ג'ורג'!

35
00:05:04,803 --> 00:05:07,283
אה, ו... ו... לא, היא כאן...

36
00:05:08,523 --> 00:05:10,363
...אמא שלך.

37
00:05:10,363 --> 00:05:12,243
טוב מצדה לבקר.

38
00:05:12,243 --> 00:05:17,323
אתה יודע כמה פעמים
אבא שלי... ביקר אותה?

39
00:05:18,443 --> 00:05:21,603
המלכה שלנו... כשהיא שוכבת שם?

40
00:05:23,123 --> 00:05:25,403
לא פעם אחת.

41
00:05:25,403 --> 00:05:28,363
כמה צעדים זה
בינה לבין החדר של אבא?

42
00:05:31,643 --> 00:05:33,763
תישן קצת, צ'רלס.

43
00:05:34,643 --> 00:05:36,643
כשאני שולט...

44
00:05:38,603 --> 00:05:41,603
...גברים... כמוך...

45
00:05:44,523 --> 00:05:46,723
...יהיו היכן שהם שייכים.

46
00:06:03,723 --> 00:06:07,803
כמה זמן ינוח מלכנו
כמו המלכה שלו?

47
00:06:08,603 --> 00:06:11,283
עשור, לכל היותר. אולי חצי מזה.

48
00:06:12,523 --> 00:06:14,523
אז הוא צריך לחשוב טוב יותר עלינו.

49
00:06:15,483 --> 00:06:18,523
ובכן, הוא לא באמת יכול היה לחשוב פחות.

50
00:06:33,403 --> 00:06:35,963
אני אשאיר אותך לבד
לשוחח, אהובי.

51
00:06:46,763 --> 00:06:49,083
האם זה בטוח לעזוב את הצד שלה?

52
00:06:50,923 --> 00:06:53,643
אני מניח שאנחנו חייבים לחכות
כדי שאמא ואבא יסיימו.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,283
האם נוכל לעשות זאת בשתיקה?
כַּמוּבָן.

54
00:06:56,283 --> 00:06:58,323
לשם כולנו מועדות...

55
00:06:59,123 --> 00:07:01,283
... השתיקה הנצחית של המוות.

56
00:07:02,443 --> 00:07:06,123
הריק השחור הבלתי נגמר הזה.
שתוק לעזאזל.

57
00:07:07,043 --> 00:07:10,643
מה אתה רוצה?
לתת כבוד למלכה גדולה.

58
00:07:10,643 --> 00:07:13,283
אם התכוונת לכבוד,
לא היית מביא אותה.

59
00:07:13,283 --> 00:07:15,323
הפכת לפוריטנית?

60
00:07:16,683 --> 00:07:18,963
אני בחצר המלך.
אני לא יכול לקבל את אמא שלי

61
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
אחווה עם בנות רחוב.

62
00:07:20,723 --> 00:07:25,123
בייקון יותר טוב?
ברור שהוא כן. הוא ויקונט.

63
00:07:25,123 --> 00:07:28,443
אם אתה כל כך דואג
הגינות, אתה צריך לקבור אותה בקרוב.

64
00:07:28,443 --> 00:07:30,523
החניטה מחזיקה רק כל כך הרבה זמן.

65
00:07:31,443 --> 00:07:33,963
אנחנו נעשה. זה ייעשה.
אֵיך?

66
00:07:34,803 --> 00:07:38,283
המלך בילה כמו מטורף
הקיסר, הוא לא יכול ללוות יותר.

67
00:07:38,283 --> 00:07:40,763
אבל אם תפתח את הפרלמנט
להעלות מסים -

68
00:07:40,763 --> 00:07:42,803
כן, כן, אנחנו יודעים.

69
00:07:43,643 --> 00:07:47,763
והפרלמנטרים ישתמשו
הבית לקרוא לנו בשמות רעים מאוד.

70
00:07:49,123 --> 00:07:51,683
אנחנו נתמודד.
האם תרצה?

71
00:07:51,683 --> 00:07:54,163
כל המהומות האלה
מאז שהרגת את ראלי...

72
00:07:54,163 --> 00:07:57,003
זה בשליטה.
שֶׁל מִי? לא של המלך.

73
00:07:57,003 --> 00:07:59,203
הוא נעלם.
הוא באבל פרטי.

74
00:07:59,203 --> 00:08:02,603
האם הוא יודע על הריקבון שלה? או שלך?

75
00:08:03,763 --> 00:08:05,763
באיזו קלות קונים אותך?

76
00:08:05,763 --> 00:08:08,923
יש שירים בכל בית מרזח
על המרקיז מפקינגהם

77
00:08:08,923 --> 00:08:12,723
ואחיו החמדן, והכל
- הם לוקחים, לוקחים, לוקחים.
- המשיח.

78
00:08:12,723 --> 00:08:15,723
זה לא חייב להיות קרב
- בינינו.
זה לא קרב אמא.

79
00:08:16,803 --> 00:08:19,323
אתה לא אפילו
בשדה הקרב יותר.

80
00:08:21,163 --> 00:08:23,163
לא.

81
00:09:13,683 --> 00:09:15,403
שחרר אותנו, ג'ורג'.

82
00:09:36,723 --> 00:09:41,363
אווו...
למה להרוס את הסצנה? זה מצחיק!

83
00:09:41,363 --> 00:09:43,523
בפעמים הראשונות, אולי.

84
00:09:43,523 --> 00:09:46,603
איפה תחושת הכיף שלך?
אתה דוב לא הוגן.

85
00:09:47,403 --> 00:09:49,483
מה שלום אמא שלך?
המלכה נרקבת.

86
00:09:49,483 --> 00:09:52,723
ולא נשאר לנו כסף
להלוויה ממלכתית.

87
00:09:53,643 --> 00:09:57,163
אם העם ישמע.
הם כבר כועסים...

88
00:09:57,163 --> 00:09:59,843
ובכן, לא היה לך משהו
קשור לכעס שלהם?

89
00:09:59,843 --> 00:10:02,643
ראלי היה הרעיון שלך.
האם זה היה?

90
00:10:02,643 --> 00:10:07,323
למה בכל מקרה, הם מאשימים אותי,
תקראו לי 'זדיין ספרד', וחמור מכך.

91
00:10:08,603 --> 00:10:10,963
אתה מעניש את האספסוף הזה?

92
00:10:10,963 --> 00:10:12,923
תלינו כמה, כן.

93
00:10:12,923 --> 00:10:15,363
אה, לא יותר מדי, בבקשה. אבל טוב.

94
00:10:15,363 --> 00:10:18,683
ולו רק כדי להפסיק את השחיטה
של חזירים תמימים.

95
00:10:19,563 --> 00:10:22,083
אוי, בחייך, אל...
אל תיראה כל כך אומלל.

96
00:10:22,083 --> 00:10:24,283
הפרלמנט צריך לפתוח
להעלות מיסים חדשים

97
00:10:24,283 --> 00:10:26,483
לשלם על מותה ועל חייך.

98
00:10:26,483 --> 00:10:29,923
כמה גרועים באמת יכולים להיות החובות שלי?
העובדה שאתה לא יודע...

99
00:10:29,923 --> 00:10:33,003
האם אני באמת המוזר היחיד
בלב העם הזה?

100
00:10:33,003 --> 00:10:35,963
וכמו שאמרתי לך, אתה רק פותח
פרלמנט כשאתה חלש.

101
00:10:35,963 --> 00:10:37,843
הם זאבים שיטרפו אותנו.

102
00:10:37,843 --> 00:10:42,123
הם רוצים שני דברים: מלחמה עם ספרד
ולזלזל בכתר שלי.

103
00:10:51,243 --> 00:10:54,443
עדיף לא להצטרך. עזוב
הפרלמנט נסגר אלף שנים.

104
00:10:54,443 --> 00:10:56,323
מה עם צ'ארלס?

105
00:10:56,323 --> 00:10:58,923
הוא שבור לב;
הוא לא עזב את הצד של אמו.

106
00:10:58,923 --> 00:11:01,123
צ'ארלס הוא צ'ארלס.
הוא תמיד מסתובב

107
00:11:01,123 --> 00:11:03,923
כמו כלב גדול פשוט נשך אותו.
אבל אתה עדיין אבא שלו.

108
00:11:05,883 --> 00:11:07,323
או שכחת?

109
00:11:08,283 --> 00:11:10,283
היית משתמש בבן שלי נגדי?

110
00:11:12,763 --> 00:11:15,123
הוא צריך אותך.

111
00:11:15,123 --> 00:11:17,043
כולנו עושים זאת.

112
00:11:17,043 --> 00:11:19,283
או שתסתתר
כאן לנצח במשחק?

113
00:11:27,163 --> 00:11:30,843
הוא התקשה. בכל פעם
אני רואה את ג'ורג', הוא רואה אותי פחות.

114
00:11:31,643 --> 00:11:33,643
צריך להישאר?

115
00:11:33,643 --> 00:11:36,163
מַה?
כל הכסף שיש לך עכשיו.

116
00:11:36,963 --> 00:11:39,363
אתה לא צריך אותו או את המלך.

117
00:11:39,363 --> 00:11:43,043
אז מה? חכה ל
איזה מאהב חדש שיחליף את ג'ורג'

118
00:11:43,043 --> 00:11:45,483
ולקחת את כל מה שיש למשפחה שלנו
למרות?

119
00:11:46,643 --> 00:11:50,083
אתה יכול לברוח זה כל מה שאני אומר.
ולאן נלך, מיס ברוקס?

120
00:11:50,083 --> 00:11:53,603
בכל מקום, איפשהו רחוק
מגברים כמו בייקון...

121
00:11:53,603 --> 00:11:55,803
מי היה מפרק אותך
ברגע שאתה מתעטש.

122
00:11:57,363 --> 00:12:00,363
סוג של גבר שיפחיד
הבנות בבתי הבושת.

123
00:12:01,563 --> 00:12:05,283
הרגיל אולי לא תתעורר
- מ.
- יש גברים כמו
זה בכל מקום.

124
00:12:05,283 --> 00:12:08,603
כל אחוזה, כנסייה, שכונת עוני.
אתה לא בורח מהם.

125
00:12:08,603 --> 00:12:11,083
ובכל זאת, הוא בא בשבילך.
הו, תן לו לבוא.

126
00:12:12,043 --> 00:12:14,083
מה מספיק בכלל?

127
00:12:14,083 --> 00:12:16,123
אפילו למלך אין מספיק.

128
00:12:17,083 --> 00:12:19,603
אז למה לי פחות?
למה מישהו מאיתנו צריך?

129
00:12:37,803 --> 00:12:40,443
אני לא יכול לישון בלעדיו. זה...

130
00:12:42,923 --> 00:12:45,283
זה יותר טקסי, באמת.

131
00:12:46,923 --> 00:12:49,243
למה אתה כאן?
- עוד הבטחות שווא?
- לא.

132
00:12:52,483 --> 00:12:54,483
התנצלות אמיתית.

133
00:12:55,963 --> 00:12:59,923
על כל דרך שעשיתי לך עוול.
'אוּלָם'? אתה לא יודע?

134
00:13:01,723 --> 00:13:05,363
האם אתה חושב כך
האהבה של אבי היא אינסופית?

135
00:13:06,603 --> 00:13:09,723
אחרי כל מה שגנבת,
כמה נשאר לי

136
00:13:10,963 --> 00:13:15,043
- לא מספיק.
- אלוהים שלי! אני חושב...
אני... אני חושב שהוא מבין!

137
00:13:15,043 --> 00:13:20,483
בזמן שאמא שלי - שאכן אהבה אותי,
עם כולה. לא, לא, לא

138
00:13:20,483 --> 00:13:24,363
היא אהבה אותי יותר,
היא אהבה אותי בכל העולם...

139
00:13:25,683 --> 00:13:28,443
...ונשאר לה ל...

140
00:13:31,083 --> 00:13:36,043
...ר-ר-רקב, נרקב, נרקב...

141
00:13:37,083 --> 00:13:39,123
כמו בשר.

142
00:13:39,123 --> 00:13:42,083
בגלל האיש הזה, המלך שלך!
ג'יימס אוהב אותך.

143
00:13:43,883 --> 00:13:48,803
הוא פשוט... הוא שוכח את עצמו
לפינוקים שלו.

144
00:13:48,803 --> 00:13:51,723
אה, נכון? האם הוא? לא הייתי
- לעזאזל שם לב!
תראה, אפילו איתי-

145
00:13:51,723 --> 00:13:53,763
אתה...!

146
00:13:56,323 --> 00:13:59,643
אפילו איתי...
כשאני מחוץ לטווח הראייה שלו...

147
00:14:01,403 --> 00:14:03,403
או שאני מסרב לו...

148
00:14:05,283 --> 00:14:07,083
...הוא שוכח אותי.

149
00:14:07,083 --> 00:14:09,603
הוא נצמד אל אחר.

150
00:14:09,603 --> 00:14:11,843
הוא צריך קבוע...

151
00:14:11,843 --> 00:14:14,003
הזכירה מתמדת של אהבתו.

152
00:14:14,003 --> 00:14:18,483
אני הבן המזוין שלו, זה לא צריך
קח את כל זה!

153
00:14:24,243 --> 00:14:26,243
אני יודע.

154
00:14:27,843 --> 00:14:29,963
אז מה התשובה?

155
00:14:31,163 --> 00:14:33,203
ארבעים ושבע.

156
00:14:35,163 --> 00:14:37,483
זו כמות הצעדים
ביניהם.

157
00:14:38,603 --> 00:14:40,603
בוא נעשה את זה פחות.

158
00:17:14,323 --> 00:17:16,323
אלוהים...

159
00:17:17,523 --> 00:17:20,283
...שופך דם בדמות אדם.

160
00:17:22,563 --> 00:17:24,563
הופך אותנו למלכים.

161
00:17:25,883 --> 00:17:27,883
אפילו נסיכים צעירים.

162
00:17:31,203 --> 00:17:33,563
הוא מושח אותנו בחסד.

163
00:17:33,563 --> 00:17:37,003
לאחר מכן, מפנה נתיב בודד
עבור חיינו עלינו לעקוב,

164
00:17:37,003 --> 00:17:40,323
גם אם לפעמים,
השביל הזה, לעתים קרובות מדי,

165
00:17:40,323 --> 00:17:43,723
נראה אחד עקוב מדם, בוגדני.

166
00:17:45,683 --> 00:17:48,883
אז אולי אתה מבין
מדוע עזבתי את הפרלמנט סגור

167
00:17:48,883 --> 00:17:51,563
שש השנים האחרונות.

168
00:17:55,243 --> 00:17:58,603
למען האמת... הפחד שלי ממך.

169
00:17:59,923 --> 00:18:02,603
אם אני פרומתאוס,

170
00:18:02,603 --> 00:18:05,963
אתה הנשר המורט
בכבד שלי.

171
00:18:07,203 --> 00:18:09,203
ומי רוצה את זה?

172
00:18:11,523 --> 00:18:14,883
אבל כולכם אנשים מכובדים,
אני בטוח.

173
00:18:16,643 --> 00:18:19,363
וניסיתי לחיות בחסכנות.

174
00:18:22,803 --> 00:18:27,443
כֵּן. כֵּן. כן... אבל...
אבל לא כמו אביון.

175
00:18:27,443 --> 00:18:30,803
אז כסף חייב להימצא על ידי המסים
אתה תעלה.

176
00:18:30,803 --> 00:18:35,403
לפי המיסים תעלה!
לרווחת הממלכה.

177
00:18:35,403 --> 00:18:38,883
על ידך: פרלמנט של עמי,

178
00:18:38,883 --> 00:18:41,443
בשבילי...

179
00:18:41,443 --> 00:18:43,483
תחת אלוהים.

180
00:18:44,483 --> 00:18:47,763
אני יודע שיהיו ויתורים, הכרחיים.

181
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
פשרות. עסקאות.

182
00:18:50,243 --> 00:18:54,283
זה הטבע
מזה נכבד ו...

183
00:18:54,283 --> 00:18:57,163
מקום מטורף, אלוהים יברך אותה.

184
00:18:58,563 --> 00:19:00,563
אבל בבקשה...

185
00:19:01,723 --> 00:19:04,323
...אין להסיח את דעתו
על ידי חלומות על מלחמה.

186
00:19:06,683 --> 00:19:09,883
ספרד יכולה להיות ידידה שלנו.

187
00:19:11,283 --> 00:19:14,163
ספרד יכולה להיות חברה שלנו!

188
00:19:14,163 --> 00:19:17,043
בעל ברית בזמנים קשים.

189
00:19:17,843 --> 00:19:20,323
או שמישהו כאן רוצה לאתגר...

190
00:19:23,363 --> 00:19:25,563
... הזכות האלוהית של מלכים?

191
00:19:35,163 --> 00:19:37,163
טוֹב.

192
00:19:39,123 --> 00:19:41,123
התנאים ברורים.

193
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
והמלכה שלנו...

194
00:19:47,883 --> 00:19:50,203
...אם לא אני יכול למצוא שלווה.

195
00:19:51,083 --> 00:19:55,483
אלוהים ישמור את המלך. אלוהים ישמור
המלך. אלוהים ישמור את המלך.

196
00:19:55,483 --> 00:19:58,883
אלוהים ישמור את המלך.
אלוהים ישמור את המלך.

197
00:19:59,203 --> 00:20:02,723
אלוהים ישמור את המלך.
אלוהים ישמור את המלך.

198
00:20:05,923 --> 00:20:07,923
הם הולכים לתלות אותי, מרי.

199
00:20:09,163 --> 00:20:11,563
על הרצח של סר דיוויד.
אתה תשוחרר.

200
00:20:12,603 --> 00:20:14,603
אֵיך?
אני אוציא אותך.

201
00:20:14,603 --> 00:20:16,283
אתה יודע מה אני יכול לעשות.

202
00:20:18,483 --> 00:20:20,723
אני יודע שכל זה הכניס אותי לכאן.

203
00:20:24,243 --> 00:20:26,243
אבל פיתינו אותם, לא?

204
00:20:27,203 --> 00:20:31,603
אני מסתובב, כמוך,
לבוש כאחד מהם.

205
00:20:32,523 --> 00:20:34,523
אתה יותר טוב מאחד מהם.

206
00:20:38,003 --> 00:20:40,803
הזהרתי אותך לעזאזל
מה בייקון יכול לעשות.

207
00:20:43,243 --> 00:20:46,403
אני יכול להרגיש ש...
החבל הזה סביב הצוואר שלי.

208
00:20:46,403 --> 00:20:48,363
זה נהיה ממש צמוד.

209
00:20:48,363 --> 00:20:51,883
אתה לא יכול לוותר. אתה מטיל בי ספק?

210
00:20:56,043 --> 00:20:58,163
לא, אני באמת מנסה שלא.

211
00:20:58,163 --> 00:21:00,203
על המילה שלי.

212
00:21:31,003 --> 00:21:35,963
כשהיא נועדה לבקר אותי לראשונה
בסקוטלנד בתור אשתי החדשה, אני...

213
00:21:38,123 --> 00:21:40,163
מעולם לא פגשתי את אן לפני כן.

214
00:21:41,203 --> 00:21:43,203
רק כמה מכתבי נימוס.

215
00:21:44,843 --> 00:21:46,843
פעמיים היא הפליגה אליי.

216
00:21:46,843 --> 00:21:50,083
פעם מדנמרק שלה, ואז נורבגיה.

217
00:21:51,283 --> 00:21:55,883
פעמיים, הסירות כמעט טבעו,
במזג אוויר נוראי כזה.

218
00:21:57,843 --> 00:21:59,843
אז במקום זאת, עשיתי את דרכי אליה.

219
00:22:02,643 --> 00:22:04,803
והסערה שעמדתי בפני...

220
00:22:04,803 --> 00:22:07,043
זה היה כאילו אלוהים צורח עלי.

221
00:22:09,083 --> 00:22:12,523
האם הוא אמר,
"אל תתחתן איתה, בן?"

222
00:22:15,323 --> 00:22:17,803
או שהוא רק הזהיר
מה זה כל נישואים

223
00:22:19,563 --> 00:22:22,483
חמישים רגל גלים. רוחות מלקות.

224
00:22:22,483 --> 00:22:24,963
עומקים שחורים ובלתי נתפסים
מתחתיך.

225
00:22:27,883 --> 00:22:29,683
אתה מתגעגע אליה?

226
00:22:29,683 --> 00:22:31,723
כן.

227
00:22:32,643 --> 00:22:34,643
אני כן.

228
00:22:35,443 --> 00:22:37,443
אהבת אותה.

229
00:22:40,363 --> 00:22:42,323
אני לא יודע לגבי זה.

230
00:22:43,203 --> 00:22:45,243
אהבה משתנה כמו...

231
00:22:45,243 --> 00:22:48,083
נוזל בידיים שלך,
אתה אף פעם לא יכול באמת לאחוז.

232
00:22:49,603 --> 00:22:51,603
וככל שתנסה יותר...

233
00:22:58,003 --> 00:23:00,003
אהבתי אליך...

234
00:23:01,803 --> 00:23:04,243
...הוא תקיף באותה מידה
כקרקע שעליה אנו עומדים.

235
00:23:06,483 --> 00:23:08,483
אתה יודע את זה.
האם אני?

236
00:23:10,083 --> 00:23:12,203
כדאי לך.

237
00:23:15,923 --> 00:23:17,923
האם תמלא את חובותיך עכשיו?

238
00:23:19,603 --> 00:23:23,323
הסערה... היא משתוללת.

239
00:24:12,603 --> 00:24:14,843
מה אם זו בת?

240
00:24:14,843 --> 00:24:16,923
לא. זה בן.

241
00:24:18,123 --> 00:24:20,123
אני יודע את זה.

242
00:24:22,643 --> 00:24:26,683
עוד ג'ורג'? שלי...
האם העולם יכול להתמודד?

243
00:24:28,323 --> 00:24:33,043
איפה השגת את השרשרת החדשה שלי
מ? זה מהמם.

244
00:24:33,043 --> 00:24:35,363
ספר לי.

245
00:24:42,043 --> 00:24:44,243
אדם בשם דונלי.

246
00:24:44,243 --> 00:24:46,643
הוא חבר של קיט,
הוא נתן לי את זה.

247
00:24:48,283 --> 00:24:52,483
מַדוּעַ?
ובכן, הוא רצה אדמה וזוגיות.

248
00:24:53,763 --> 00:24:55,763
הוא שילם פעמיים.

249
00:24:55,763 --> 00:24:57,803
פעם אחת עם כסף.

250
00:24:57,803 --> 00:24:59,843
ושוב עם בשר?

251
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
אתה מוכר הכל?

252
00:25:07,083 --> 00:25:09,083
רק במחיר טוב.

253
00:25:16,883 --> 00:25:20,643
נתחיל עם איך אלה חדשים
מסים יתקבלו על ידי הכתר

254
00:25:20,643 --> 00:25:23,203
ברגע שהפרלמנט יסיים את החוק?

255
00:25:23,203 --> 00:25:25,483
המלך לא מצטרף אלינו שוב?

256
00:25:26,403 --> 00:25:28,403
הוא עדיין באבל, סר אדוארד.

257
00:25:39,123 --> 00:25:43,043
אני מניח שזה לא משנה
האפקטיביות של המועצה הפרטית?

258
00:25:43,043 --> 00:25:46,643
לא, אנחנו עדיין מאוד יעילים.
אנחנו?

259
00:25:46,643 --> 00:25:51,763
אז איך יכול להיות שאנחנו די
כל כך מרושש כמדינה?

260
00:25:52,763 --> 00:25:54,763
זמנים קשים.
שעות קשות.

261
00:25:56,363 --> 00:25:59,723
אני רק שמח שאני יכול לשבת עכשיו
פרלמנט פתוח

262
00:25:59,723 --> 00:26:02,683
איפה השאלה נוגעת
פטריוטים אחרים כמוני.

263
00:26:02,683 --> 00:26:04,843
ובכן, זה לא הפרלמנט.

264
00:26:04,843 --> 00:26:08,403
המועצה הפרטית כאן
לשרת ולייעץ בצורה הטובה ביותר לכתר-

265
00:26:08,403 --> 00:26:12,563
האם הכתר משרת בצורה הטובה ביותר על ידי נשרים
עסוקים בלנקות את הקינים של עצמם?

266
00:26:13,403 --> 00:26:18,043
האם זה קשור לממשל,
או הבת שלך, סר אדוארד?

267
00:26:19,083 --> 00:26:21,603
פרנסס שלך ואחי
עדיין נשואים.

268
00:26:21,603 --> 00:26:24,883
ברגע שהוא מתאושש,
הם יהיו שוב איש ואישה.

269
00:26:27,003 --> 00:26:30,323
אנחנו משפחה. תן לנו להתנהג כמו אחד.

270
00:26:30,323 --> 00:26:33,363
אם אי פעם אתנהג כמו המשפחה שלך,
שאלוהים יכה אותי

271
00:26:33,363 --> 00:26:35,403
לתוך בור של מגפות
ומגפה.

272
00:26:38,803 --> 00:26:43,123
ועכשיו, אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
להציע את התפטרותי

273
00:26:43,123 --> 00:26:45,643
מהמועצה הפרטית.

274
00:26:45,643 --> 00:26:47,963
עָדִין.

275
00:26:47,963 --> 00:26:50,003
אנחנו מקבלים את זה.

276
00:26:50,923 --> 00:26:53,483
החוכמה שלך תתגעגע מאוד.

277
00:26:53,483 --> 00:26:55,523
זה ימצא בית חדש.

278
00:26:57,323 --> 00:27:00,123
הפרלמנט מצביע מחר
בוועדות חדשות.

279
00:27:00,923 --> 00:27:03,003
אחד שיתמודד עם האיום הספרדי.

280
00:27:03,003 --> 00:27:07,243
אחר לחפש שחיתות
בלב המדינה שלנו.

281
00:27:09,723 --> 00:27:11,763
אני אוביל את שניהם.

282
00:27:13,763 --> 00:27:16,483
אנחנו לא נעשה הומור כזה
מאמצים במועצה זו, אדוני.

283
00:27:16,483 --> 00:27:19,123
נגד הרוע הספרדי
או שחיתות ביתית?

284
00:27:20,003 --> 00:27:22,243
או שאתה מגן על שניהם?
גַם לֹא.

285
00:27:23,203 --> 00:27:25,203
כַּמוּבָן.

286
00:27:25,203 --> 00:27:26,843
נראה.

287
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
זִיוּן!

288
00:27:58,283 --> 00:28:01,563
שניכם אמרתם לי
אתה יכול לשלוט בפרלמנט.

289
00:28:01,563 --> 00:28:03,603
יש יותר כעס
ממה שציפינו.

290
00:28:03,603 --> 00:28:06,043
אני משלם לשניכם
להיות יותר חכם מזה.

291
00:28:06,043 --> 00:28:08,323
להיות ידידה של ספרד.
בגלל זה אנחנו כאן.

292
00:28:08,323 --> 00:28:10,963
קולה יורה למלחמה,
זר ואזרחי, אז היזהר.

293
00:28:10,963 --> 00:28:13,443
אנחנו לא צריכים להיפגש שוב,
עד לשליטה בקולה.

294
00:28:13,443 --> 00:28:15,483
ובכל זאת אתה עדיין רוצה לקבל תשלום?

295
00:28:15,483 --> 00:28:17,523
ובכן, זה תלוי בך, גונדומאר.

296
00:28:18,443 --> 00:28:20,523
ואיך תעשה
לשלוט בקולה?

297
00:28:22,643 --> 00:28:24,363
דרך המלך.

298
00:28:24,363 --> 00:28:27,243
אבל שמעתי שהמלך נעדר.

299
00:28:27,243 --> 00:28:30,203
ג'ורג' תמיד יכול להביא אותו.
הממ.

300
00:28:30,203 --> 00:28:34,963
אני מקווה שכן. אבל מעניין אם פספסנו
הסיכוי שלנו לשלום אמיתי.

301
00:28:34,963 --> 00:28:38,203
כל המהומות האלה. הפגנות.

302
00:28:38,203 --> 00:28:40,683
כשהעניינים היו רגועים יותר...

303
00:28:40,683 --> 00:28:43,243
היינו צריכים לעשות יותר
לאחד אותנו.

304
00:28:43,243 --> 00:28:45,843
מה יכולנו לעשות?

305
00:28:45,843 --> 00:28:49,323
לדייגו יש את החלום המקסים הזה
עבור הנסיכה שלהם, האינפאנטה,

306
00:28:49,323 --> 00:28:51,283
להתחתן עם צ'רלס הצעיר שלנו.

307
00:28:51,283 --> 00:28:53,243
נישואים של הדורות,

308
00:28:53,243 --> 00:28:56,283
מאחדים את אנגליה וספרד
בנצחיות של שלום.

309
00:28:56,283 --> 00:28:58,923
חבל שזה פרג טהור.
זה לא חייב להיות.

310
00:28:58,923 --> 00:29:01,323
נסיכה ספרדית של אנגליה?

311
00:29:03,523 --> 00:29:05,803
יהיו עוד מהומות. גָרוּעַ יוֹתֵר.

312
00:29:05,803 --> 00:29:07,843
לא אם זה נעשה כמו שצריך.

313
00:29:08,683 --> 00:29:13,043
לפני מאתיים שנה,
זו הייתה מדינה קתולית

314
00:29:13,043 --> 00:29:17,163
והרעיון של מלך סקוטי
מי שוכב עם גברים...

315
00:29:19,723 --> 00:29:23,163
הממ. האינפנטה שלנו תהיה
מלכת אנגליה הגדולה.

316
00:29:23,163 --> 00:29:25,243
האנשים יאהבו אותה,
אני יודע את זה.

317
00:29:25,243 --> 00:29:27,323
ובכן, כאן בעולם האמיתי,
חבר שלי,

318
00:29:27,323 --> 00:29:31,243
יש לנו כרגע דרקון
במיטה שלנו, כלומר סר אדוארד קולה.

319
00:29:31,243 --> 00:29:33,963
אז בואו נמנע מהלהבות שלו
עד ג'ורג' הקדוש ואני הורגים

320
00:29:33,963 --> 00:29:36,803
הבוגר הקטן הלוהט
כוס שטוחת פנים.

321
00:30:04,283 --> 00:30:06,523
לָצֵאת.
הוא מתכוון אליך, פייג'.

322
00:30:06,523 --> 00:30:08,363
כן, אני כן. עזוב אותנו, עמוד.

323
00:30:09,443 --> 00:30:11,443
אני חושב שאתה יודע למה אני כאן.

324
00:30:11,443 --> 00:30:14,363
הילדה הקלטית שלך? האם אתה כאן
להתחנן עבורה, אם כך?

325
00:30:14,363 --> 00:30:16,483
אני לא צריך לחשוב
אני צריך להתחנן, סר אדוארד.

326
00:30:16,483 --> 00:30:19,723
אולי תצטרך לעזאזל.
כלומר, איפה זה ישאיר אותך?

327
00:30:19,723 --> 00:30:22,083
הגברת הממתינה שלך
נשפט על רצח?

328
00:30:23,043 --> 00:30:24,803
אבל אני יכול לעזור לך.

329
00:30:24,803 --> 00:30:26,563
איך, בדיוק?

330
00:30:26,563 --> 00:30:29,323
אני אהיה בן ברית שלך, שוב.

331
00:30:30,203 --> 00:30:33,723
אתה בקושי רואה את המלך.
או אפילו ג'ורג'.

332
00:30:33,723 --> 00:30:35,763
על מי אתה משפיע?

333
00:30:35,763 --> 00:30:38,923
המשרתות שלך? חפיסות של כלבים משוטטים?

334
00:30:38,923 --> 00:30:41,643
שמעתי שבאת גם בשביל ג'ורג'?
הוועדה החדשה שלך?

335
00:30:41,643 --> 00:30:45,883
זה חכם? להכעיס את המלך,
ואני, והבן שלי?

336
00:30:45,883 --> 00:30:47,563
הו, אלוהים, חס עליי.

337
00:30:47,563 --> 00:30:50,483
אין כאן שום מציאה,
אישה. בלי סחיטה.

338
00:30:50,483 --> 00:30:53,363
הַפחָדָה.
הטריקים המכוערים הרגילים שלך.

339
00:30:53,363 --> 00:30:55,563
הילדה הכלבה שלך צריכה נס.

340
00:30:55,563 --> 00:30:57,923
בלי אחד:
אתה דפוק והיא מתה.

341
00:30:57,923 --> 00:30:59,923
סר אדוארד, בבקשה.
מַה?

342
00:30:59,923 --> 00:31:03,963
לא הייתה לי הזדמנות
להתנצל

343
00:31:03,963 --> 00:31:06,003
עבור כל העסק של פרנסס.

344
00:31:09,683 --> 00:31:12,443
אל תגיד לי את שמה שוב.

345
00:31:12,443 --> 00:31:15,123
השמועות שאני שומע על ההתנהגות שלה.

346
00:31:15,123 --> 00:31:18,763
מה שהמשפחה שלך הסיעה אותה, נתעב.

347
00:31:19,603 --> 00:31:22,283
גם אם ג'ון שלך יחלים,
מה שזה לא אומר,

348
00:31:22,283 --> 00:31:24,483
הפצע לעולם לא יגליד.

349
00:31:29,603 --> 00:31:31,603
בסדר, אז אני מתחנן.

350
00:31:33,643 --> 00:31:35,643
אני מתחנן אליך.

351
00:31:36,443 --> 00:31:38,683
שחרר אותה.

352
00:31:38,683 --> 00:31:41,123
אני מתחנן שתשחרר אותה, עכשיו.

353
00:31:43,603 --> 00:31:46,083
אין דבר שלא היית עושה,
יש?

354
00:31:46,923 --> 00:31:50,523
בעולם שאתה והילד שלך חיים,
כל דבר נעשה כדי לקדם את עצמך.

355
00:31:50,523 --> 00:31:52,483
ובכן, איתי...

356
00:31:52,483 --> 00:31:54,523
הכל מפסיק.

357
00:31:55,563 --> 00:31:58,203
אחרי שהילדה שלך תולה,
או אפילו לפני,

358
00:31:58,203 --> 00:32:01,163
נראה מה אנחנו יכולים לעשות
גם על ג'ורג' שלך.

359
00:32:02,763 --> 00:32:06,043
אולי התא שלו להירקב בו,
כשהוא נתן למלכה שלנו להירקב,

360
00:32:06,043 --> 00:32:08,083
לשארית חייו המצטערים?

361
00:32:08,083 --> 00:32:10,803
סר אדוארד, בבקשה אל תעשה את זה.
מרי, מרי.

362
00:32:10,803 --> 00:32:15,763
התהום שלפניך, בכי, תתחנן...

363
00:32:16,683 --> 00:32:19,323
...אבל זה לא ישתנה.

364
00:32:40,043 --> 00:32:42,083
מה באמת יכולה הוועדה של קולה לעשות?

365
00:32:42,883 --> 00:32:45,603
כל סמכויות הפרלמנט
בראשות קנאי כמו אדוארד?

366
00:32:45,603 --> 00:32:48,843
הוא הגרוע שבדברים.
אדם שאי אפשר לקנות.

367
00:32:48,843 --> 00:32:50,563
הוא באמת יעז לתקוף אותנו?

368
00:32:50,563 --> 00:32:53,763
היה משכנע כמו שהיית קודם
עם המלך.

369
00:32:53,763 --> 00:32:57,123
תפעל בקסמיך, ילד.
למען שנינו.

370
00:33:06,043 --> 00:33:08,043
אפשר להיכנס, הוד מלכותך?

371
00:33:14,243 --> 00:33:18,243
כלא קולה. על המרדה.

372
00:33:18,243 --> 00:33:20,483
הוא רוצה מלחמה עם ספרד,
ואיתי.

373
00:33:30,163 --> 00:33:32,483
הוד מלכותך.

374
00:33:37,043 --> 00:33:39,603
טעיתי.

375
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
צדקת.

376
00:33:41,883 --> 00:33:44,003
אנחנו חייבים לסגור את הפרלמנט עכשיו.

377
00:33:47,923 --> 00:33:50,763
אמרתי לך. זאבים.

378
00:33:52,163 --> 00:33:54,803
זה יביא למלחמת אזרחים
אם סגרתי אותה עכשיו.

379
00:33:58,123 --> 00:34:00,123
אנחנו בידי אלוהים, ג'ורג'.

380
00:34:02,123 --> 00:34:04,123
הוד מלכותך.

381
00:34:07,563 --> 00:34:09,563
הוד מלכותך?

382
00:34:11,203 --> 00:34:14,843
הוד מלכותך. הוד מלכותך!

383
00:35:19,843 --> 00:35:21,523
היא זזה.

384
00:35:23,723 --> 00:35:25,723
כבר אמרתי לך לא להגיד את זה.

385
00:35:28,483 --> 00:35:29,963
זה בן.

386
00:35:31,523 --> 00:35:33,523
אני יודע שאתה כועס.

387
00:35:34,443 --> 00:35:37,563
וכנראה... מפחד?

388
00:35:40,363 --> 00:35:44,403
אבל חייבת להיות דרך.
קולה זה רק גבר.

389
00:35:45,643 --> 00:35:49,283
אתה... אתה אלוהים.

390
00:35:50,283 --> 00:35:52,243
כמוני.

391
00:35:53,043 --> 00:35:55,043
ג'ורג'!

392
00:35:57,763 --> 00:36:00,883
ג'ורג'! ג'ורג'!

393
00:36:00,883 --> 00:36:03,003
מה קרה, קיט?

394
00:36:03,003 --> 00:36:06,923
זִיוּן. איך הם יכולים לעשות את זה? אני זה אני.

395
00:36:06,923 --> 00:36:09,283
לעשות מה?
הם היו אצלי בבית.

396
00:36:09,283 --> 00:36:11,323
הייתי צריך לקפוץ מהחלון המזוין.

397
00:36:12,363 --> 00:36:14,923
הם לקחו הכל.
לא הסתרתי כלום, נכון?

398
00:36:14,923 --> 00:36:17,923
נסתר מה? ממי, קיט?

399
00:36:17,923 --> 00:36:21,323
אותם, ג'ורג'. אוֹתָם.

400
00:36:22,163 --> 00:36:24,083
בוא נלך!

401
00:36:27,723 --> 00:36:29,723
תפתח!

402
00:36:31,083 --> 00:36:33,083
תפתח!

403
00:36:44,563 --> 00:36:47,003
האם אדון הבית כאן?

404
00:36:48,043 --> 00:36:50,043
אני כן.

405
00:36:52,723 --> 00:36:54,723
אפשר לעלות?

406
00:36:55,603 --> 00:36:57,443
אם הצו שלך מאפשר לך.

407
00:36:58,403 --> 00:37:00,403
לַחֲכוֹת.

408
00:37:34,843 --> 00:37:36,843
מתנה.

409
00:37:39,123 --> 00:37:41,123
זה שוחד?

410
00:37:42,243 --> 00:37:45,083
לא. אני אומר שזו הייתה מתנה.

411
00:37:46,003 --> 00:37:50,563
מדודה שמתה.
יש לי הרבה תכשיטים כאלה.

412
00:37:50,563 --> 00:37:52,323
הרבה מתנות.

413
00:37:52,323 --> 00:37:54,363
מחפה עליו?

414
00:37:55,363 --> 00:37:57,443
אתה אחד מהמשפחה.

415
00:37:59,723 --> 00:38:01,483
יותר מאחד.

416
00:38:05,163 --> 00:38:07,803
אבל זה לא עוצר אותי.

417
00:38:12,803 --> 00:38:15,603
זה הדבר הכי טבעי
בעולם.

418
00:38:30,643 --> 00:38:32,363
אני לא מסכים.

419
00:38:36,523 --> 00:38:39,043
התחילו בחיפוש, בנים! בִּמְהִירוּת!

420
00:38:39,043 --> 00:38:42,123
עכשיו, איפה הוא?

421
00:38:45,523 --> 00:38:48,363
לְהִזדַרֵז.
מַדוּעַ? לאן אנחנו הולכים?

422
00:38:49,323 --> 00:38:52,203
עד כמה שאני רואה,
יש לנו שתי אפשרויות חרא מאוד.

423
00:38:52,203 --> 00:38:54,323
ברח לצרפת. או...

424
00:38:54,323 --> 00:38:56,163
או מה?

425
00:38:56,163 --> 00:38:58,203
אתה לא תאהב את זה.

426
00:38:59,403 --> 00:39:01,763
אבל, אלוהים, היא תעשה.

427
00:39:29,483 --> 00:39:31,883
אפשר לדלג על הקטע
איפה אתה מתמוגג, בבקשה?

428
00:39:36,683 --> 00:39:39,883
למה היא לא אומרת כלום?
אני מחכה להתנצלותי.

429
00:39:41,483 --> 00:39:44,963
אה!
אני לא ארקוד פאקינג ג'יג בשבילה.

430
00:39:45,763 --> 00:39:47,803
אָח.
אז רק תגיד מה שאתה צריך.

431
00:39:49,163 --> 00:39:51,843
אַתָה. אנחנו צריכים אותך.

432
00:39:52,763 --> 00:39:54,323
תן לו להגיד את זה.

433
00:40:01,123 --> 00:40:03,723
קיט צודק.

434
00:40:05,443 --> 00:40:07,443
אנחנו צריכים אותך.

435
00:40:10,003 --> 00:40:12,003
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
- לא.
- לכרוע ברך.

436
00:40:28,563 --> 00:40:30,563
אני צריך דברים משניכם.

437
00:40:30,563 --> 00:40:32,763
ראשית, סליחה.

438
00:40:32,763 --> 00:40:36,323
אם הייתי יכול לקבל חנינה מזוינת
- לא הייתי כאן.
- לא בשבילך.

439
00:40:37,563 --> 00:40:39,843
אבל אם תעשה מה שאמרתי,
המלך עשוי לחבק אותך שוב.

440
00:40:39,843 --> 00:40:41,883
זה רק צחנת המוות
זה עליך עכשיו.

441
00:40:41,883 --> 00:40:43,563
תשטוף אותו והוא יחזור.

442
00:40:43,563 --> 00:40:48,883
ובחיבוק הזה, תתעקשו
מיס ברוקס זוכה לחנינה ומשוחררת.

443
00:40:49,723 --> 00:40:51,563
היא כל כך חשובה לך?

444
00:40:51,563 --> 00:40:54,203
האם זה נראה לי טוב
אם היא ניסתה ותלתה?!

445
00:40:55,923 --> 00:40:57,123
אני אנסה.

446
00:40:57,123 --> 00:40:59,283
יש שני גברים לבקר.
קולה ראשונה.

447
00:40:59,283 --> 00:41:00,923
לך אליו, על הברכיים.

448
00:41:00,923 --> 00:41:04,163
תגיד לו שאתה תעיד נגד
בייקון, אם הוא מתרצה נגדך.

449
00:41:04,163 --> 00:41:06,523
בייקון הוא חבר.
אה...

450
00:41:07,643 --> 00:41:09,243
האם הוא?

451
00:41:09,243 --> 00:41:11,563
אז, למה זה אתה
במנוסה, לא הוא?

452
00:41:14,203 --> 00:41:17,003
בטח, קולה ירצה
לנסות את כולנו?

453
00:41:17,003 --> 00:41:21,203
אני חושב שהוא יעדיף אחד, בטוח
העמדה לדין של יריבו הארוך ביותר,

454
00:41:21,203 --> 00:41:24,003
משלושה מקרים שאולי לא יתקיימו.

455
00:41:29,603 --> 00:41:31,603
מה אני צריך לעשות?

456
00:41:33,003 --> 00:41:34,963
ומי האיש השני
אני חייב לבקר?

457
00:41:44,403 --> 00:41:46,603
חשבתי שלא ניפגש שוב?

458
00:41:46,603 --> 00:41:49,123
דברים השתנו.
כֵּן.

459
00:41:49,123 --> 00:41:50,923
עכשיו אתה נמלט.

460
00:41:51,763 --> 00:41:53,843
איפה בייקון?
אני לא יודע.

461
00:41:55,043 --> 00:41:58,683
- הוא הלך בשקט מאוד.
- ולמה לא
כבר נעלמה לו קולה?

462
00:41:58,683 --> 00:42:01,843
אני חושב שקולה ידע שבייקון יעשה זאת
להיות זהיר יותר ממה שהייתי.

463
00:42:01,843 --> 00:42:06,563
אז, הוועדה שלו עצרה אותי, תבנה א
תיק ואז להשתמש בי נגד בייקון.

464
00:42:07,923 --> 00:42:10,163
ואז,
אתה נשאר ללא בעלי ברית.

465
00:42:11,563 --> 00:42:13,683
אני מקווה שאתה טועה. עכשיו, להתראות.

466
00:42:13,683 --> 00:42:16,283
יש לי עסקה בשבילך.
אני לא מתעסק עם פושעים.

467
00:42:16,283 --> 00:42:19,083
אל תעליב אותי, דייגו.

468
00:42:20,363 --> 00:42:23,443
אני רוצה הוכחה שבייקון בתשלום שלך.

469
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
מַדוּעַ?

470
00:42:27,723 --> 00:42:29,763
אז, אתה לא מאבד אותו ואותי.

471
00:42:30,563 --> 00:42:33,323
רק הוא.
בייקון איתי שנים.

472
00:42:33,323 --> 00:42:35,403
אני סומך עליו. הוא סומך עליי.

473
00:42:38,883 --> 00:42:41,523
מה עם התוכנית שלך
לאינפנטה? הממ?

474
00:42:41,523 --> 00:42:44,123
יכולתי לשכנע את הנסיך.

475
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
צ'ארלס. מה דעתך שנלך.
אתה ואני.

476
00:42:48,563 --> 00:42:51,523
כמו אבירים של פעם במסע צלב,
בשביל בחורה?

477
00:42:52,803 --> 00:42:54,963
מַה? אֵיפֹה?
מדריד.

478
00:42:55,803 --> 00:42:58,363
תפגיש את אנגליה וספרד.
בדיוק כמו שאתה רוצה.

479
00:42:58,363 --> 00:43:00,403
שלום תמידי.

480
00:43:02,763 --> 00:43:05,043
אתה עושה את זה בשבילי...

481
00:43:05,043 --> 00:43:07,683
ואני אגשים לך את החלום.

482
00:43:20,283 --> 00:43:22,683
להקריב את עצמך או לתלות.

483
00:43:24,083 --> 00:43:26,043
אני לא בוחר בשניהם. עכשיו אתה יכול ללכת.

484
00:43:26,043 --> 00:43:28,123
תענה לי.
מרי.

485
00:43:28,123 --> 00:43:30,643
לעזאזל, המשחק נגמר.

486
00:43:30,643 --> 00:43:33,803
להשתחוות ולהודות בתבוסה.
ג'ורג' הוא נמלט.

487
00:43:33,803 --> 00:43:36,523
הגברת הממתינה שלך בקרוב
להיות פסולת זולה.

488
00:43:36,523 --> 00:43:39,763
למה שלא תודה שנכנסת
השכר של הספרדים במשך שנים.

489
00:43:39,763 --> 00:43:41,843
פרדון?

490
00:43:41,843 --> 00:43:45,883
יש לי מכתבים פרטיים ממך
לגונדומאר. הכל מאוד ברור.

491
00:43:47,563 --> 00:43:49,803
מעולם לא כתבתי לו.

492
00:43:49,803 --> 00:43:52,163
ואם עשיתי,
הוא ישרוף ניירות כאלה.

493
00:43:52,163 --> 00:43:55,003
״דייגו היקר שלי.

494
00:43:55,003 --> 00:43:58,683
הילד הזה המלך זורח ל...

495
00:43:58,683 --> 00:44:01,443
נראה שהוא עתיד שנוכל לרכוב עליו.

496
00:44:01,443 --> 00:44:06,483
האמא היא כוס עלובה,
אבל אחד שאני יכול להתמודד איתו

497
00:44:06,483 --> 00:44:09,243
עד כמה שזה לא
תחום ההתמחות שלי'.

498
00:44:09,243 --> 00:44:11,363
אז זה סחיטה?

499
00:44:12,443 --> 00:44:14,483
הבהרת עמדות.

500
00:44:15,443 --> 00:44:17,283
אתה שוכח.

501
00:44:17,283 --> 00:44:20,803
אני מכיר כל כך הרבה ממך, ג'ורג'.

502
00:44:20,803 --> 00:44:22,483
ויש לי עד.

503
00:44:22,483 --> 00:44:25,843
אחד שלא אכל מספיק שזיפים מיובשים
מי אולי זוכר גם את תפקידך.

504
00:44:30,563 --> 00:44:34,603
ויש לי בן שלא קשור
לנחמדות רגילות.

505
00:44:34,603 --> 00:44:36,643
ורק רוצה לרצות אותי.

506
00:44:41,323 --> 00:44:43,163
ארתור וורסטראפ מת?

507
00:44:43,163 --> 00:44:45,203
הממ.

508
00:44:45,203 --> 00:44:48,123
מסוכן,
לדעת מה אני יודע עליך? לֹא?

509
00:44:49,083 --> 00:44:50,843
למי אכפת מהרמאות שלי

510
00:44:50,843 --> 00:44:53,363
מול הבגידה המחפירה שלך?

511
00:45:08,963 --> 00:45:11,723
זו כרוז
לבית הזה...

512
00:45:13,643 --> 00:45:15,683
...שהוועדה שלנו,

513
00:45:15,683 --> 00:45:20,443
שמטרתה מלאה וכנה
שקיפות בכל החיים הציבוריים...

514
00:45:22,603 --> 00:45:25,763
...מצא את סר פרנסיס בייקון אשם

515
00:45:25,763 --> 00:45:28,683
של אינספור מעשי שחיתות.

516
00:45:30,483 --> 00:45:35,123
מרגע זה רביעי, סר פרנסיס
נשלל מכל הכותרות...

517
00:45:36,163 --> 00:45:41,003
...כל זכויות של בעלות על קרקע
או יכולת לשאת בתפקיד. נעלם.

518
00:45:43,443 --> 00:45:47,003
הוא יסבול מגירוש לכל החיים
מהחצר המלכותית

519
00:45:47,003 --> 00:45:49,843
או כל משרד של מדינה.

520
00:45:52,603 --> 00:45:58,083
אנחנו יכולים רק לקוות שהוא חמור
העונש משמש אזהרה חמורה

521
00:45:58,083 --> 00:46:00,123
לשאר העם.

522
00:46:01,243 --> 00:46:06,963
ימי היין והשיר
על חשבון אחרים, הם סיימו!

523
00:46:09,403 --> 00:46:12,563
סגולה, היא עדיין חיה.

524
00:46:14,723 --> 00:46:20,523
וסגן, הרשע הזה,
אבל אויב מתמיד של הטוב,

525
00:46:20,523 --> 00:46:22,603
ניתנת אזהרה הוגנת.

526
00:46:24,763 --> 00:46:28,923
ימיך קרובים לסופם.

527
00:46:47,243 --> 00:46:50,083
אתה יכול להאמין לגמרי
כל זה שלך?

528
00:46:51,003 --> 00:46:53,003
הבית הבא שלנו יהיה הרבה יותר גדול.

529
00:46:56,003 --> 00:46:58,363
הו, כמה אתה מאוכזב?
בֶּאֱמֶת?

530
00:46:59,243 --> 00:47:01,243
שהיא בת?

531
00:47:01,243 --> 00:47:03,283
יבוא ילד.

532
00:47:06,443 --> 00:47:10,163
זו בחורה שאני שומע? אפשר להחזיק אותה?

533
00:47:10,163 --> 00:47:12,363
לא. אף פעם.

534
00:47:12,363 --> 00:47:15,243
סימני האבעבועות שלך מדברים
למקום שבו היו הידיים שלך.

535
00:47:19,163 --> 00:47:21,163
איך קוראים לה?

536
00:47:22,323 --> 00:47:26,203
מרי. זו לא בחירה שלי, נכון?

537
00:47:27,323 --> 00:47:29,243
הצעת תודה, ג'ורג'?

538
00:47:29,243 --> 00:47:32,163
אתה צריך להיות כאן? מבחינה חוקית?

539
00:47:32,163 --> 00:47:36,323
לא. אני מבקש דקה אחת איתו.

540
00:47:57,403 --> 00:47:59,403
שמעתי על עסקי אינפנטה.

541
00:48:00,323 --> 00:48:03,763
כך פיתית את גונדומאר
לזרוק אותי לערימת החרא?

542
00:48:03,763 --> 00:48:05,603
הרעיון של אמא שלך היה זה?

543
00:48:06,723 --> 00:48:09,003
זה היה שלי.
אה.

544
00:48:12,043 --> 00:48:14,043
הנחתי שהיא המציאה את זה.

545
00:48:15,763 --> 00:48:17,643
טוֹב.

546
00:48:18,843 --> 00:48:21,123
כל הכבוד, ג'ורג'.

547
00:48:21,123 --> 00:48:25,603
עכשיו, אם אתה יכול לשכנע את המלך
וצ'רלס לנסות את זה,

548
00:48:25,603 --> 00:48:28,523
יהיו שנים של משא ומתן,
טיולים דיפלומטיים.

549
00:48:28,523 --> 00:48:32,123
ודא שהאצבעות שלה
רחוק מכל זה.

550
00:48:32,123 --> 00:48:36,043
או שהיא תקבל את כל התהילה
על כך שהאיחוד הזה יקרה.

551
00:48:37,123 --> 00:48:39,523
המלכה מרי היקרה שלנו.

552
00:48:39,523 --> 00:48:41,363
תודה על העצה.

553
00:48:42,283 --> 00:48:44,443
בגלל זה אתה כאן?

554
00:48:45,683 --> 00:48:50,643
האם תחזיק את זה נגדי
אם תהיה לי נקמה אישית?

555
00:48:51,723 --> 00:48:55,243
להמתיק את הטעם של כל זה?

556
00:48:55,243 --> 00:48:59,643
מעשה אחד קטן
נגד המלכה לעתיד שלנו?

557
00:49:14,483 --> 00:49:18,083
מרגיש חופשי עדיין? אני לעזאזל לא.

558
00:49:19,043 --> 00:49:21,043
כשהם מורידים את אלה, אולי.

559
00:49:22,763 --> 00:49:24,843
איך קוראים לך?

560
00:49:24,843 --> 00:49:27,243
קאסי. אַתָה?

561
00:49:28,083 --> 00:49:29,723
סנדי.

562
00:49:29,723 --> 00:49:31,843
מתוק, זה. לְבָרֵך.

563
00:49:32,963 --> 00:49:35,523
הייתי לוחץ לך את היד אבל...

564
00:49:38,723 --> 00:49:42,843
זה מה שנתתי להם לקרוא לי,
בכל פעם שהגעתי לכאן.
זה אפילו לא השם האמיתי שלי.

565
00:49:43,643 --> 00:49:45,083
מה שמך האמיתי?

566
00:49:46,083 --> 00:49:47,563
קליודנה.

567
00:49:47,563 --> 00:49:49,603
מְנַקֶה?

568
00:49:50,643 --> 00:49:53,803
למה לעזאזל אתה חושב
שיניתי את זה. אתה אנגלי.

569
00:49:53,803 --> 00:49:56,803
הורס הכל.
אז...

570
00:49:58,963 --> 00:50:00,963
...מה עשית אז, סנדי?

571
00:50:05,483 --> 00:50:07,603
הרגתי אדם.

572
00:50:07,603 --> 00:50:10,363
ואז המלך עשה זאת
באמת סליחה.

573
00:50:10,363 --> 00:50:12,803
אוי.

574
00:50:12,803 --> 00:50:15,123
קבל אותך.
כֵּן.

575
00:50:17,203 --> 00:50:19,203
אז איך קיבלת את הסליחה שלך?

576
00:50:22,123 --> 00:50:24,123
הו, זה סיפור ארוך.

577
00:50:25,163 --> 00:50:27,163
אני אספר לך סיפור?

578
00:50:27,963 --> 00:50:29,523
תמשיך.

579
00:50:29,523 --> 00:50:32,843
על אדם שהגיע אליי
בתא שלי.

580
00:50:33,963 --> 00:50:38,403
אמר שאם אעביר לך הודעה,
הוא היה מוציא אותי כדי שלא אתקע.

581
00:50:40,723 --> 00:50:42,403
איזה סוג של הודעה?

582
00:50:43,723 --> 00:50:46,323
מיון אתה לא יכול לשים בפתק.

583
00:50:51,043 --> 00:50:53,643
יש לי כסף... אני יכול לשלם לך.

584
00:50:53,643 --> 00:50:56,323
מספיק לך ולמשפחתך.
אין לי אחד.

585
00:50:58,803 --> 00:51:02,843
אני לא הולך למות בכבלים.
זה בדיוק המקום שבו אנחנו נמצאים.

586
00:51:02,843 --> 00:51:05,603
כן, זה לא חייב להיות.

587
00:51:06,643 --> 00:51:10,523
אני מתכוון לזה. אני מצטער, אהובה. אני כן.

588
00:51:42,443 --> 00:51:46,803
AccessibleCustomerService@sky.uk